耍Q-耍出你的范儿_分享你的福利本文原载于《纽约书评》2018年10月11日，中文版首发于《澎湃新闻•思想市场》网站2018年10月16日。
按：近日，生活在土耳其的、对沙特政局进行尖锐批判的前沙特记者、华盛顿时报（CDT编辑注：应为《华盛顿邮报》）专栏作家贾玛尔·卡舒吉（Jamal Khashoggi）在沙特使馆被暗杀的消息，震惊了国际社会。而就在不久前，引发国际社会关注的，则是另一条暗示着这个国家皆然相反面貌的消息：沙特颁布了法令允许女性开车。在允许妇女开车的法令颁布的这一天，沙特女性开车上路的自拍、展示驾照的照片在全世界的注视下在互联网上迅速传播，而与此同时，那些为这一刻奋斗了28年的女权主义活动家却被关在监狱里。然而，按照沙特阿拉伯的逻辑，这并不矛盾。萨勒曼王储知道，如果王国要实现经济多样化并减少对石油的依赖，必须提高妇女的生产力。他希望每个人都明白：公民的反抗不会带来结果；只有当人们于顺从一个善良且大权在握的君主时，改变才会发生。
随着2016年沙特“2030愿景”的启动，萨勒曼王储努力向西方传达的信息是，沙特开始对商业开放，它已经回归到现代化的伊斯兰而不再在瓦哈比主义的道路上，它开始允许电影院和其它娱乐场所的存在……事实上，萨勒曼王储在沙特三十岁以下的年轻人中间广受欢迎。然而，沙特对异见者越来越不容忍的信号，则彰显出萨勒曼王储希望改革沙特经济并驯服国内宗教极端主义的开明形象，和他无限度地使用自己权力的形象之间的巨大落差。事实上，他所打压的女权主义活动家、他去年下令逮捕入狱的（面临死刑判决）拥有1400万twitter粉丝的温和神职人员，和这次这位在国际社会有影响力的记者卡舒吉，都是“2030愿景”的支持者。他们本可以成为萨勒曼王储的盟友——萨勒曼王储发起这个大胆而又必要的改造国家的项目，在这样一个保守的国家可想而知会遭受巨大的阻力，需要国内开明派的支持才能够顺利推进。但是讽刺的是，这些开明派却被视作国家的敌人。
文｜林赛·希尔苏姆（Lindsey Hilsum）
译｜杜云飞
近日，生活在土耳其的、对沙特政局进行尖锐批判的前沙特记者、华盛顿时报（CDT编辑注：应为《华盛顿邮报》）专栏作家在沙特使馆被暗杀的消息——尽管土耳其当局仍在调查之中——震惊了国际社会。而就在不久前，引发国际社会关注的，则是另一条暗示着这个国家皆然相反面貌的消息：沙特颁布了法令允许女性开车。不少讨论接种而来：沙特步入“正常国家”的序列了吗？在允许妇女开车的法令颁布的这一天，沙特女性开车上路的自拍、展示驾照的照片在全世界的注视下在互联网上迅速传播，而与此同时，那些为这一刻奋斗了28年的女权主义活动家却被关在监狱里。然而，按照沙特阿拉伯的逻辑，这并不矛盾。萨勒曼王储知道，如果王国要实现经济多样化并减少对石油的依赖，必须提高妇女的生产力，所以她们需要开车，而不是把收入浪费在司机身上。他希望每个人都明白，妇女被允许开车，不是因为她们曾为此而呼吁，而是因为她们的统治者发布了一项法令。要点很清楚：公民的反抗不会带来结果；只有当人们于顺从一个善良且大权在握的君主时，改变才会发生。
“难以置信，这里是沙特”
六月，马戏团来到了市区。你可能认为这不值得大惊小怪，但这座城市是沙特阿拉伯的首都利雅得，而两年前这里所有的娱乐形式都被严厉禁止。上周，娱乐总局（有时称为娱乐部）的负责人被开除了，因为另一个马戏团的一名女演员穿着紧身的肉色服装，这在Twitter上引发了抗议( 75 %的沙特人使用社交媒体，与美国人比例相近)。宗教警察仔细审查了我参观的马戏团，和跳舞的达尔马提亚人一起表演的一位女士穿着长达脚踝的黑色打底裤和闪光的长袖衣服，她的着装通过了检查，一组雌雄同体的弗拉门戈舞者穿着的紧身黑色服装也通过了检查。
在观众中，兴奋的儿童和成年人在走钢丝的人面前欢呼雀跃，在一只大型贵宾犬从垃圾桶里蹦出的动作中大笑不止，这一切都如此令人开怀。在表演的中场休息时，我询问了周围观众的意见。几天前女性第一次被允许合法驾车，观众们都明白这比进入马戏团大篷的权利更为重要。“我希望每个人都从改变中受益，但同时，首先要尊重我们的宗教，”一位脸上蒙着面纱的妇女说，她和丈夫以及三个正在嚼爆米花的孩子坐在一起。“这是一个很大的变化，女人开车什么的，”一个我认识的十岁女孩说。“难以置信我是在沙特阿拉伯！”
对沙特阿拉伯的城市中产阶级来说，萨勒曼国王和他的儿子，王储穆罕默德·本·萨勒曼(一般称之为MBS )带来的社会变革意义重大。一座不限制观众性别的电影院已经建成，第一部在那里放映的电影是黑豹，当时座无虚席。妇女已经得到了参与体育赛事的权利，尽管需要在特殊划定的“女性区域”。而2016年出台的最重要的法令可能是限制宗教警察权力的法令。男人再也不能以“宣扬美德，防止罪恶”为名的在街上逮捕妇女，不能因“未适当遮盖自己”而鞭打她们。他们的工作必须“以温和和人道的方式”进行。“被剥夺了昔日以如此专断而残忍的方式实施的权力之后，他们已经消失了。
音乐家贾马尔·巴什里告诉我，在过去，他害怕拿着吉他走在街上，以防宗教警察或狂热分子袭击他并打碎他的乐器。他说:“我们会聚在一起玩即兴表演，但绝不会在公共场合。当我把吉他放到车里时，我会尽力确保不被人发现。”巴什里已经创办了一家音乐公司，并且正在建造一个先进的录音棚来代替我们初次见面时的临时录音棚。我们谈话的时候，他的朋友在背景中弹奏。他用自己的爵士乐、蓝调、摇滚、嘻哈和沙特传统歌曲来提升沙特音乐家的梦想可能还会实现，因为他知道他得到了当局的支持。“给我们三年时间，”他热情高涨地说。“我们这里有这么多天才！”
然而，认为社会变革预示着政治开放是错误的。事实上，相比从前，如今质疑当局的人更有可能被任意逮捕。8月，加拿大外交部长在推特上呼吁释放刚刚被拘留的公民社会活动家。她特别提到了Samar Badawi，她是被监禁的博客作者Raif Badawi的姐姐，而Ratif的妻子Ensaf Haidar是加拿大公民。沙特的反应非常极端：加拿大大使被驱逐，双边贸易被冻结，所有沙特学生被告知立即离开加拿大。沙特似乎试图证明他们会无视这种批评，两周后，检察官呼吁对五名被监禁的人权活动家判处死刑，其中包括一名女性：来自该国东部的什叶派活动家Israa al-Ghomgham。这种压制给像英国这样的西方政府带来了一个问题，他们希望利用沙特阿拉伯的新经济机会，又试图逃避回答人权活动家带来的难题。
在沙特阿拉伯，变革的目的正是为了减少政治动荡和对民主的需求。阿拉伯之春见证了中东地区的青年起义，此后，萨勒曼国王明白他必须为三分之二30岁以下的沙特人口做点什么。他三十三岁的儿子设计的雄心勃勃的经济和社会计划“2030愿景”，就是为了实现这一目标而设计的。
