吃饱了没事干的外国人，对我们的事情指手画脚。附：彭斯副总统关于美国政府对华政策的讲话全文翻译

“有些吃饱了没事干的外国人，对我们的事情指手画脚。中国一不输出革命，二不输出饥饿和贫困，三不去折腾你们，还有什么好说的。”

附：彭斯副总统关于美国政府对华政策的讲话全文翻译。

彭斯副总统在哈德逊研究所就美国政府的中国政策问题发表演说。

美国副总统彭斯星期四在华盛顿智库哈德逊研究所就美国政府的中国政策发表长篇演说。

彭斯的讲话涉及话题广泛，还包括美中贸易争端、中国在南中国海的军事化、对台湾的打压，还有对国内民众的监控和压制以及在美国和海外施加影响力等等。

全文翻译：

彭斯副总统关于美国政府对华政策的讲话

哈德逊研究所

华盛顿 DC

2018年10月4日

谢谢你的热情介绍,肯。 董事会成员，迈克尔皮尔斯伯里博士，我们尊贵的客人，以及在座所有那些真正履行你们“以非传统的方式思考未来的”使命的各位，对我来说，能回到哈德逊研究所是我的荣誉。

半个多世纪以来，哈德逊研究所一直致力于“促进全球安全，繁荣和自由。”虽然多年来哈德森的这个地方发生了变化，唯一不变的是：你们一如既往的指出这个至关重要的事实，即美国的领导力照亮世人前行的路。

今天，在谈到领袖能力时，请允许我首先转达一位极力倡导美国在国内外的领导作用的领导人的问候 – 我带来了美利坚合众国第45任总统唐纳德特朗普总统的问候。（掌声）

从本届政府成立之初，特朗普总统就把我们与中国和习主席的关系放在首位。 去年4月6日，特朗普总统欢迎习主席访问Mar-a-Lago庄园。 去年11月8日，特朗普总统前往北京，中国领导人热情地接待了他。

在过去两年中，我们的总统与中华人民共和国主席建立了牢固的个人关系，他们在共同关心的问题上密切合作，最重要的是朝鲜半岛无核化的问题。

但是，我今天来到你面前，是因为美国人民应该知道，此时此刻，北京采用整体政府的方式，利用政治，经济和军事工具以及宣传来推进其在美国的影响力和及其在美国的利益。

中国也比以往更积极地运用这种权力，施加影响，干涉美国的国内政策和政治。

在特朗普总统的领导下，美国采取果断行动，以美国的行动回应中国，运用像你们一样的机构所长期倡导的原则和政策。

在特朗普总统去年12月发布的国家安全战略中，他描述了一个“大国竞争”的新时代。正如我们写道，有些国家已经开始“重申他们在各区域和全球范围影响力”，他们正在与我们“争辩” 美国的地缘政治优势，并试图[实质上]改变国际秩序以谋取利益。”

在这一战略中，特朗普总统明确表示美利坚合众国对中国采取了新的做法。我们寻求以公平，互惠和尊重主权为基础的关系，我们采取了强有力的迅速行动来实现这一目标。

正如总统去年对中国的访问所言，用他的话说，“我们有机会加强两国之间的关系，改善我们公民的生活。”我们对未来的愿景建立在我们曾经有过的最融洽的交往，那时美国和中国都本着开放和友谊的精神相互接触。

当我们这个年轻的国家在革命战争之后寻找出口的新市场时，中国人民欢迎给他们带去花旗参和皮草的美国商人。

当中国在所谓的“世纪耻辱”中遭受侮辱和剥削时，美国拒绝加入其中，并倡导“门户开放”政策，以便我们能够更自由地与中国进行贸易，并维护他们的主权。

当美国传教士把福音带到中国的海岸时，他们被古老而充满活力的人民的丰富文化所感动。他们不仅传播了他们的信仰，而且那些传教士也建立了中国最早的、最好的大学。

第二次世界大战爆发时，我们作为盟友站在一起反对帝国主义。在那场战争的后果中，美国确保中国成为联合国的特许成员，并成为战后世界的伟大塑造者。

但1949年中国共产党掌权后不久，中共就开始追求专制的扩张主义。值得注意的是，在我们两国共同战斗五年之后，我们在朝鲜半岛的山脉和山谷中对打。我父亲在这争取自由的前沿阵地目睹了这场战争。

但是，即使是残酷的朝鲜战争，也没有削弱我们要恢复两国人民长久以来建立的关系的共同愿望。中国与美国的隔阂于1972年结束，不久之后，我们重新建立外交关系，开始相互开放经济，美国大学开始培养新一代的中国工程师、商界领袖、学者和官员。

苏联解体后，我们认为自由中国是不可避免的。怀着令人兴奋的21世纪之交的乐观情绪，美国向北京打开了经济大门，并将中国带入世界贸易组织。

以前的政府做出了这样的选择，是希望中国的自由能够以各种形式展开 – 不仅在经济上，而且在政治上，并且尊重对传统的自由主义原则、私有财产、个人自由、宗教自由–一整套的人权。 但是，这个希望没有实现。

自由的梦想对中国人来说仍然遥不可及。 虽然北京仍然口头上说“改革开放”，但邓小平的著名的政策现在却是空洞的。