耍Q
耍出你的范儿_分享你的福利

在世界杯决赛中闯进球场的女子朋克乐队Pussy Riot-中文译名“暴动小猫”

在世界杯决赛中闯进球场不是什么一时激动脑袋发热的球迷,闯入者来自名为Pussy Riot的女子朋克乐队(中文译名“暴动小猫”,但这完全没译出名字里的punk 意味)。

Pussy Riot声称闯进球场是为了以下几项政治主张:

1.释放政治犯;

2.不要因为在社交媒体上的点赞行为就把人扔进监狱;

3.停止非法拘留政治集会参与人士;

4.允许俄罗斯国内的政治竞争;

5.停止制造冤假错案。

据Pussy Riot推特消息,四名Pussy Riot成员仍被关在警局,警方拒绝律师与成员见面。

在世界杯决赛中闯进球场的女子朋克乐队Pussy Riot-中文译名“暴动小猫”1

推特上充满对Mbappe和抗议者的赞扬声,这张击掌的照片在全球传播,正是这场抗议要达到的目的。一些中文媒体把Pussy Riot翻译成暴动小猫,还不如不翻译,消解了这个乐队和乐队名字的反抗性。五项诉求:释放政治犯;不要因为在社交媒体上点赞而坐牢;停止对政治游行参加者的非法拘禁;允许俄罗斯有政党竞争(之前的选举,有竞争力的反对派被普京投入监狱);停止制造冤假错案。身穿警察制服,是纪念已经去世的俄罗斯诗人Prigov笔下的好警察和坏警察,希望提醒大家,好警察就像世界杯那样,是维护规则的,未来的俄罗斯,不应该是一个有充满破坏规则的坏警察的地方。

在世界杯决赛中闯进球场的女子朋克乐队Pussy Riot-中文译名“暴动小猫”2

赞(0) 打赏
转载请注明出处:耍Q-耍出你的范儿_分享你的福利 » 在世界杯决赛中闯进球场的女子朋克乐队Pussy Riot-中文译名“暴动小猫”
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏